Does the military exemption from paying into the Lawyers’ Fund for Client Protection include other government service, such as foreign service?

No. Military exemption is expressly limited to "full-time active duty with the Armed Forces, AmeriCorps, or Peace Corps."